Deuteronomio 20:12:7Deut.20.12.W7CAT
וְצַרְתָּ֖
vetsarta
“entonces sitiarás”
- Transliteración
- ve-tsar-TA
- Extendida
- veh-tsar-TAH
- AFI
- /və.tsarˈtaː/
Significado por idioma
- Spanish
- entonces sitiarás
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-tsar-TA
- clause
ve-tsar-TA a-LE-ha
- sentence
ve-IM-LO tash-LEEM im-MAKH ve-as-TA im-KHA mil-kha-MAH ve-tsar-TA a-LE-ha
Exégesis
Finalmente, ve-tzarta aleiha {וְצַרְתָּ עָלֶיהָ | wə-ṣar-tā ʿā-le-hā} 'y sitiarás contra ella', expresado en segunda persona en hebreo, se traduce en imperativo para conservar su fuerza normativa.
En contexto — Deuteronomio 20:12
Y si la ciudad no hace paz contigo, sino que te hace guerra , entonces le pondrás sitio.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 20:12:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Deuteronomio 20:12, de modo que la palabra hebreo וְצַרְתָּ֖ (vetsarta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.20.12.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.20.12.W7.S1) y cada carácter.