Deuteronomio 20:2:7Deut.20.2.W7CAT
אֶל־הָעָֽם׃
elhaam
“al pueblo”
- Transliteración
- el-ha-AM
- Extendida
- el-hah-AAM
- AFI
- /ʔel.haˈʕam/
Significado por idioma
- Spanish
- al pueblo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-ha-AM
- phraseyour reading level
ve-dib-ER el-ha-AM
- clause
ve-nig-ASH ha-ko-HEN ve-dib-ER el-ha-AM
- sentence
ve-ha-YA ke-ka-RAV-khem el-ham-mil-kha-MA ve-nig-ASH ha-ko-HEN ve-dib-ER el-ha-AM
Exégesis
Finalmente, vediber {וְדִבֵּר | wə-dib-bēr} en Piel imperfecto subraya la proclamación intensiva dirigida al pueblo (haam {הָעָם | hā-ʿām}). La estructura condicional seguida de verbo Nifal y Piel transmite la formalidad y solemnidad del rito previo al combate.
En contexto — Deuteronomio 20:2
Y será que cuando ustedes se acerquen a la batalla , el sacerdote se presentará y hablará al pueblo.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 20:2:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Deuteronomio 20:2, de modo que la palabra hebreo אֶל־הָעָֽם׃ (elhaam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.20.2.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.20.2.W7.S1) y cada carácter.