Deuteronomio 20:4:9Deut.20.4.W9CAT
לְהוֹשִׁ֥יעַ
lehoshia
“para dar la victoria”
- Transliteración
- le-ho-shi-A
- Extendida
- leh-hoh-SHEE-ah
- AFI
- /ləhoˈʃiːaʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- para dar la victoria
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-ho-shi-A
- phraseyour reading level
le-ho-shi-A et-KHEM
- clause
le-hil-la-KHEM la-KHEM im-oy-ve-KHEM le-ho-shi-A et-KHEM
- sentence
KI Ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem ha-ho-LEKH im-ma-KHEM le-hil-la-KHEM la-KHEM im-oy-ve-KHEM le-ho-shi-A et-KHEM
Exégesis
El infinitivo constructo lehoshia {לְהוֹשִׁיעַ | lə-hō-šî-ʿa} introduce la finalidad de salvación. La sintaxis hebrea antepone la razón (“porque YHWH vuestro Dios…”) antes de las acciones, subrayando la soberanía divina, y en español se mantiene el orden lógico sujeto–verbo–objetos coordinados con “para”.
Raíz y etimología
raíz y-š-ʿyod-shin-ayin
“salvar, liberar”
En contexto — Deuteronomio 20:4
Porque el SEÑOR vuestro Dios es el que va con vosotros para combatir por vosotros contra vuestros enemigos, para salvaros.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 20:4:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Deuteronomio 20:4, de modo que la palabra hebreo לְהוֹשִׁ֥יעַ (lehoshia) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.20.4.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.20.4.W9.S1) y cada carácter.