Deuteronomio 21:12:5Deut.21.12.W5CAT
אֶת־רֹאשָׁ֔הּ
etroshah
“su cabeza”
- Transliteración
- et-RO-shah
- Extendida
- EET-ROH-shah
- AFI
- /ʔetˈroːʃaː/
Significado por idioma
- Spanish
- su cabeza
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-RO-shah
- clause
ve-gil-KHA et-RO-shah ve-as-TA et-tsip-por-NE-ha
- sentence
va-ha-ve-TAH el-TOKH bei-TE-kha ve-gil-KHA et-RO-shah ve-as-TA et-tsip-por-NE-ha
Exégesis
La coordinación vegilcha {וְגִלְּחָה֙ | wə-gil-lə-ḥā} 'y ella afeitará' y veasetah {וְעָשְׂתָה֖ | wə-ʿāś-ṯāh} 'y ella hará', unidas por vav y seguidas del marcador de objeto directo et {אֶת־ | ʾeṯ} 'marcador de objeto directo', detalla las etapas del rito de purificación, enfatizando la participación activa de la mujer mediante los sufijos femeninos.
Raíz y etimología
raíz r-ʾ-shresh-aleph-shin
“cabeza, principio”
En contexto — Deuteronomio 21:12
Y tú la llevarás dentro de tu casa , y ella afeitará su cabeza y recortará sus uñas.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 21:12:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Deuteronomio 21:12, de modo que la palabra hebreo אֶת־רֹאשָׁ֔הּ (etroshah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.21.12.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.21.12.W5.S1) y cada carácter.