| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 24:1:1 ⧉כִּֽי־יִקַּ֥חkiyikakhCuando toma Deuteronomy 24:1:2 ⧉אִ֛ישׁishun hombre Deuteronomy 24:1:3 ⧉אִשָּׁ֖הishauna esposa Deuteronomy 24:1:4 ⧉וּבְעָלָ֑הּuvealahy la toma por esposa Deuteronomy 24:1:5 ⧉וְהָיָ֞הvehayay sucede Deuteronomy 24:1:6 ⧉אִם־לֹ֧אimlosi no Deuteronomy 24:1:7 ⧉תִמְצָא־חֵ֣ןtimtsakhenhalla favor Deuteronomy 24:1:8 ⧉בְּעֵינָ֗יוbeeynaven sus ojos Deuteronomy 24:1:9 ⧉כִּי־מָ֤צָאkimatsaporque halló Deuteronomy 24:1:10 ⧉בָהּ֙bahen ella Deuteronomy 24:1:11 ⧉עֶרְוַ֣תervatalguna cosa indecente Deuteronomy 24:1:12 ⧉דָּבָ֔רdavarun asunto Deuteronomy 24:1:13 ⧉וְכָ֨תַבvekatavy escribe Deuteronomy 24:1:14 ⧉לָ֜הּlaha ella Deuteronomy 24:1:15 ⧉סֵ֤פֶרseferun escrito Deuteronomy 24:1:16 ⧉כְּרִיתֻת֙keritutde divorcio Deuteronomy 24:1:17 ⧉וְנָתַ֣ןvenatany da Deuteronomy 24:1:18 ⧉בְּיָדָ֔הּbeyadahen su mano Deuteronomy 24:1:19 ⧉וְשִׁלְּחָ֖הּveshilkhahy la despide Deuteronomy 24:1:20 ⧉מִבֵּיתֽוֹ׃mibeitode su casa |
| 1. Traducción Formal Cuando un hombre toma a una mujer y se casa con ella, pero si ella no halla favor ante sus ojos, porque encontró en ella algo vergonzoso, entonces él le escribirá un documento de divorcio y lo pondrá en su mano, y la enviará fuera de su casa. |
| 1. Traducción Dinámica Si un hombre se casa con una mujer y después ella deja de agradarle, porque encuentra en ella algo indecente, él debe escribirle un acta de divorcio, dársela en la mano y despedirla de su casa. |