26. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 2:26:1 ⧉כִּ֤יkiporque Ecclesiastes 2:26:2 ⧉לְאָדָם֙leadama un hombre Ecclesiastes 2:26:3 ⧉שֶׁטּ֣וֹבshetovque es bueno Ecclesiastes 2:26:4 ⧉לְפָנָ֔יוlefanavdelante de él Ecclesiastes 2:26:5 ⧉נָתַ֛ןnatandio Ecclesiastes 2:26:6 ⧉חָכְמָ֥הkhakhemasabiduría Ecclesiastes 2:26:7 ⧉וְדַ֖עַתvedaaty conocimiento Ecclesiastes 2:26:8 ⧉וְשִׂמְחָ֑הvesimkhay alegría Ecclesiastes 2:26:9 ⧉וְלַחוֹטֶא֩velakhotepero al pecador Ecclesiastes 2:26:10 ⧉נָתַ֨ןnatandio Ecclesiastes 2:26:11 ⧉עִנְיָ֜ןinyanuna tarea Ecclesiastes 2:26:12 ⧉לֶאֱס֣וֹףleesofpara reunir Ecclesiastes 2:26:13 ⧉וְלִכְנ֗וֹסvelikhnosy para acumular Ecclesiastes 2:26:14 ⧉לָתֵת֙latetpara dar Ecclesiastes 2:26:15 ⧉לְטוֹב֙letoval que es bueno Ecclesiastes 2:26:16 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedelante de Ecclesiastes 2:26:17 ⧉הָֽאֱלֹהִ֔יםhaelohimDios Ecclesiastes 2:26:18 ⧉גַּם־זֶ֥הgamzetambién esto Ecclesiastes 2:26:19 ⧉הֶ֖בֶלhevelvanidad Ecclesiastes 2:26:20 ⧉וּרְע֥וּתureuty afán Ecclesiastes 2:26:21 ⧉רֽוּחַ׃ruakhviento |
26. Traducción Formal Porque al hombre que es bueno delante de Dios {Elohim, Dador Sabio}, Dios le ha dado sabiduría, conocimiento y alegría; y al pecador le ha dado la ocupación de recoger y amontonar para entregarla al bueno delante de Dios. También esto es vanidad y correr tras el viento. |
26. Traducción Dinámica Pues al hombre que es bueno delante de Dios {Elohim, Juez Imparcial}, Dios le concede sabiduría, entendimiento y felicidad; pero al pecador le da la ocupación de acumular y amontonar para luego entregarla al que es bueno delante de Dios. Todo esto resulta vacío y como atrapar el viento. |