23. Source Text: Greek (SBLGNT) Ephesians 5:23:1 ⧉ὅτιoteeporque Ephesians 5:23:2 ⧉ἀνήρaneermarido Ephesians 5:23:3 ⧉ἐστινesteenes Ephesians 5:23:4 ⧉κεφαλὴkefaleecabeza Ephesians 5:23:5 ⧉τῆςteesde la Ephesians 5:23:6 ⧉γυναικὸςyeenekosesposa Ephesians 5:23:7 ⧉ὡςoscomo Ephesians 5:23:8 ⧉καὶketambién Ephesians 5:23:9 ⧉ὁoel Ephesians 5:23:10 ⧉ΧριστὸςKhreestosCristo Ephesians 5:23:11 ⧉κεφαλὴkefaleecabeza Ephesians 5:23:12 ⧉τῆςteesde la Ephesians 5:23:13 ⧉ἐκκλησίαςehkleeseeasiglesia Ephesians 5:23:14 ⧉αὐτὸςaftosél mismo Ephesians 5:23:15 ⧉σωτὴρsoteersalvador Ephesians 5:23:16 ⧉τοῦtoodel Ephesians 5:23:17 ⧉σώματοςsomatoscuerpo |
23. Traducción Formal Porque el esposo es cabeza de la esposa, de la misma manera que Cristo {Christos: el Ungido, Cabeza Suprema} es cabeza de la iglesia; él mismo es salvador {soter: libertador, redentor} del cuerpo. |
23. Traducción Dinámica Pues el esposo es la cabeza de su esposa, así como Cristo {Christos: el Ungido, Líder de la comunidad} es cabeza de la iglesia; y él es quien salva a ese cuerpo. |