Éxodo 1:13:5Exod.1.13.W5CAT
בְּפָֽרֶךְ׃
befarekh
“con dureza”
- Transliteración
- be-FA-rekh
- Extendida
- beh-FAH-rekh
- AFI
- /bəˈfaːrɛx/
Significado por idioma
- Spanish
- con dureza
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-FA-rekh
- sentence
va-ya-a-vi-DU mits-RA-yim et-be-NEI yis-ra-EL be-FA-rekh
Exégesis
La preposición בְּ en befarekh {בְּפָֽרֶךְ | bə-pā-re-ḥ} introduce un complemento de modo que en español se traduce como sintagma adverbial para preservar el énfasis en la severidad de la esclavitud.
Raíz y etimología
raíz p-r-kpeh-resh-khaf
“dureza”
En contexto — Éxodo 1:13
Los egipcios sometieron a los hijos de Israel a un servicio marcado por la dureza mediante coacción .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 1:13:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Éxodo 1:13, de modo que la palabra hebreo בְּפָֽרֶךְ׃ (befarekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.1.13.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.1.13.W5.S1) y cada carácter.