Éxodo 13:10:2Exod.13.10.W2CAT
אֶת־הַחֻקָּ֥ה
ethakhukah
“el estatuto”
- Transliteración
- et-ha-khu-KAH
- Extendida
- EET-hah-khu-KAA
- AFI
- /ʔeːt.haħuˈkaː/
Significado por idioma
- Spanish
- el estatuto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-ha-khu-KAH
- phraseyour reading level
et-ha-khu-KAH ha-ZOT
- clause
ve-sha-mar-TA et-ha-khu-KAH ha-ZOT le-mo-a-da
- sentence
ve-sha-mar-TA et-ha-khu-KAH ha-ZOT le-mo-a-da mi-ya-MIM ya-mi-MAH
Exégesis
La vav conversiva en veshamarta {וְשָׁמַרְתָּ | wə-šā-mar-tā} invierte el perfecto en sentido de futuro y enfatiza la continuidad del mandato; et {אֶת־ | ʾeṯ} marca el objeto directo hachukkah hazot {הַחֻקָּה הַזֹּאת | ha-ḥuq-qāh ha-zōṯ} ‘este estatuto’; lemoadah {לְמוֹעֲדָהּ | lə-mō-ʿă-ḏāh} señala el momento preciso de observancia; miyamim yamimah {מִיָּמִים יָמִימָה | mi-yā-mim yā-mî-māh} forma una construcción distributiva idiomática que denota repetición anual.
Raíz y etimología
raíz het-qof-qofhet-qof-qof
“decreto, estatuto”
En contexto — Éxodo 13:10
Y guardarás este estatuto en su tiempo señalado de año en año.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 13:10:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Éxodo 13:10, de modo que la palabra hebreo אֶת־הַחֻקָּ֥ה (ethakhukah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.13.10.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.13.10.W2.S1) y cada carácter.