Éxodo 13:20:5Exod.13.20.W5CAT
בִּקְצֵ֖ה
biktseh
“en el borde de”
- Transliteración
- bi-kTSEH
- Extendida
- bik-TSEH
- AFI
- /biqˈtseː/
Significado por idioma
- Spanish
- en el borde de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
bi-kTSEH
- clause
va-ya-kha-NU be-e-TAM bi-kTSEH ha-mid-BAR
- sentence
va-yis-‘U mi-su-KOT va-ya-kha-NU be-e-TAM bi-kTSEH ha-mid-BAR
Exégesis
El constructo biktze hamidbar {בִּקְצֵ֖ה הַמִּדְבָּֽר | bik-tzē ham-mid-bār} 'extremo del desierto' une dos sustantivos en relación posesiva, destacando la ubicación limítrofe del campamento.
Raíz y etimología
raíz q-tz-hqof-tsadi-heh
“borde, extremo”
En contexto — Éxodo 13:20
Y partieron de Sucot y acamparon en Etam en el extremo del desierto .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 13:20:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Éxodo 13:20, de modo que la palabra hebreo בִּקְצֵ֖ה (biktseh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.13.20.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.13.20.W5.S1) y cada carácter.