Éxodo 13:4:5Exod.13.4.W5CAT
הָאָבִֽיב׃
haaviv
“de Abib”
- Transliteración
- ha-a-VIV
- Extendida
- hah-aa-VEEV
- AFI
- /haʔaˈviːv/
Significado por idioma
- Spanish
- de Abib
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-a-VIV
- clause
be-KHO-desh ha-a-VIV
- sentence
ha-YOM a-TEM yots-IM be-KHO-desh ha-a-VIV
Exégesis
La frase preposicional bechodesh {בְּחֹדֶשׁ | bə-ḥō-ḏeš} 'en el mes' y el sustantivo ha’aviv {הָאָבִיב | ha-ʾā-viv} 'Aviv' definen el contexto estacional primaveral. El orden hebreo destaca primero el tiempo (hayom), luego la identidad colectiva (atem) y finalmente la ubicación temporal (bechodesh ha’aviv), lo cual en español se adapta para claridad sin alterar el énfasis aspecto-temporal.
Raíz y etimología
raíz ʾ-v-b
“espiga joven, primavera”
En contexto — Éxodo 13:4
Hoy es el día en que ustedes salen en el mes de Aviv.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 13:4:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Éxodo 13:4, de modo que la palabra hebreo הָאָבִֽיב׃ (haaviv) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.13.4.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.13.4.W5.S1) y cada carácter.