Éxodo 13:7:6Exod.13.7.W6CAT
וְלֹֽא־יֵרָאֶ֨ה
veloyeraeh
“y no será visto”
- Transliteración
- ve-LO-ye-ra-EH
- Extendida
- veh-LOH-yeh-ra-EH
- AFI
- /vəloːjeːraˈʔe/
Significado por idioma
- Spanish
- y no será visto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-LO-ye-ra-EH
- phraseyour reading level
ve-LO-ye-ra-EH le-KHA
- clause
ve-LO-ye-ra-EH le-KHA kha-METS ve-LO-ye-ra-EH le-KHA se-OR be-KHOL-ge-vu-LE-kha
- sentence
mat-TSOT ye-a-KHEL ET shiv-AT ha-ya-MIM ve-LO-ye-ra-EH le-KHA kha-METS ve-LO-ye-ra-EH le-KHA se-OR be-KHOL-ge-vu-LE-kha
Exégesis
A continuación, la expresión prohibitiva velo-yerʾeh lekha {וְלֹא־יֵרָאֶ֨ה לְךָ | wə-lōʾ-yē-rāʾ-’eh lə-ḵā} “no se verá para ti” se repite en dos cláusulas paralelas, reforzando la exclusión de cualquier fermentación o masa madre.
En contexto — Éxodo 13:7
Durante siete días se comerán panes sin levadura, y no se verá nada leudado ni masa madre en todo tu territorio.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 13:7:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Éxodo 13:7, de modo que la palabra hebreo וְלֹֽא־יֵרָאֶ֨ה (veloyeraeh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.13.7.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.13.7.W6.S1) y cada carácter.