מֹשֶׁ֖ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מֹשֶׁ֖ה

   mo-SHEH

   de Moisés
2. phraseyour reading level🔊 עִם־חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֖ה

   im-kho-TEN mo-SHEH

   con el suegro de Moisés
3. clause🔊 וַיָּבֹ֨א אַהֲרֹ֜ן וְכֹ֣ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לֶאֱכָל־לֶ֛חֶם עִם־חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֖ה לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים׃

   va-ya-VO a-ha-RON ve-KOL zik-NEI yis-ra-EL le-e-KHOL-le-KHEM im-kho-TEN mo-SHEH lif-NEI ha-e-lo-HIM

   y vino Aarón y todos los ancianos de Israel para comer pan con el suegro de Moisés delante de Dios
4. sentence🔊 וַיִּקַּ֞ח יִתְר֨וֹ חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֛ה עֹלָ֥ה וּזְבָחִ֖ים לֵֽאלֹהִ֑ים וַיָּבֹ֨א אַהֲרֹ֜ן וְכֹ֣ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לֶאֱכָל־לֶ֛חֶם עִם־חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֖ה לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים׃

   va-yi-KAKH yit-RO kho-TEN mo-SHEH o-LAH uz-va-KHIM le-e-lo-HIM va-ya-VO a-ha-RON ve-KOL zik-NEI yis-ra-EL le-e-KHOL-le-KHEM im-kho-TEN mo-SHEH lif-NEI ha-e-lo-HIM

   y tomó Jetro suegro de Moisés un holocausto y sacrificios a Dios y vino Aarón y todos los ancianos de Israel para comer pan con el suegro de Moisés delante de Dios

Exégesis

El sintagma yitro ḥoten moshe {יִתְר֨וֹ חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֛ה | yit-rō ḥō-tēn mō-šeh} identifica al ofertante, Jetró.

El infinitivo constructo le-ekhal-lechem im-ḥoten moshe {לֶאֱכָל־לֶחֶם עִם־חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֖ה | le-ʾe-khal-le-ḥem ʿim-ḥō-tēn mō-šeh} expresa el propósito de comunión, y la frase lifnei haelohim {לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים | lî-pənê hā-ʾĕ-lō-hîm} sitúa la acción ante Dios, marcando la prioridad del culto antes de la celebración.

Raíz y etimología

raíz m-š-h🔊 מ־ש־הm-š-h

“extraído”