כֹּ֖ל

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כֹּ֖ל

   KOL

   todo
2. clause🔊 וַיַּ֕עַשׂ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר אָמָֽר׃

   va-ya-AS KOL a-SHER a-MAR

   y hizo todo que había dicho
3. sentence🔊 וַיִּשְׁמַ֥ע מֹשֶׁ֖ה לְק֣וֹל חֹתְנ֑וֹ וַיַּ֕עַשׂ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר אָמָֽר׃

   va-yish-MA mo-SHEH le-KOL khot-NO va-ya-AS KOL a-SHER a-MAR

   y Moisés escuchó Moisés a la voz de su suegro y hizo todo que había dicho

Exégesis

Después, wayyaʿaś {וַיַּעַשׂ | wayyaʿaś} 'y él hizo' introduce la ejecución de las instrucciones, seguida de la cláusula relativa kol asher amar {כֹּל אֲשֶׁר אָמָר | kōl ʾăšer ʾāmar} 'todo lo que dijo', que delimita el alcance completo del mandato. El orden hebreo establece una secuencia lógica: primero escuchar, luego ejecutar.

Raíz y etimología

raíz k-l-l🔊 כ־ל־לKaf, Lamed, Lamed

“todo”