Éxodo 18:27:6Exod.18.27.W6CAT
אֶל־אַרְצֽוֹ׃
elartso
“a su tierra”
- Transliteración
- el-ART-so
- Extendida
- EHL-ARTS-OH
- AFI
- /ʔelˈʔartsˌoː/
Significado por idioma
- Spanish
- a su tierra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-ART-so
- clause
va-ye-LEKH lo el-ART-so
- sentence
va-ya-shal-LAKH mo-SHE et-KHOT-no va-ye-LEKH lo el-ART-so
Exégesis
La preposición el {אֶל־ | ʾel} 'a' precede a artzo {אַרְצוֹ | ʾărṣô} 'tierra' con sufijo pronominal, completando la cláusula que describe la despedida y el retorno del suegro. La coordinación de dos cláusulas con vav consecutivo ofrece un relato compacto que enfatiza la cortesía y el respeto en el contexto familiar.
En contexto — Éxodo 18:27
Moisés despidió a su suegro , y este se fue a su tierra.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 18:27:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Éxodo 18:27, de modo que la palabra hebreo אֶל־אַרְצֽוֹ׃ (elartso) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.18.27.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.18.27.W6.S1) y cada carácter.