Éxodo 20:13:2Exod.20.13.W2CAT
תִּרְצָ֖ח׃
tirtsakh
“matarás”
- Transliteración
- tir-TSAKH
- Extendida
- teer-TSAHkh
- AFI
- /tirˈtsaħ/
Significado por idioma
- Spanish
- matarás
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tir-TSAKH
- sentence
LO tir-TSAKH
Exégesis
El hebreo forma una cláusula prohibitiva mediante la partícula negativa `lo {לֹ֥֖א | lōʾ} 'no'` seguida del imperfecto Qal `tirtzach {תִּֿרְצָ֖͏ֽח | tîr-ṣāḥ} 'matarás'`. Este imperfecto no indica futuro temporal sino mandato general, y la raíz ר־צ־ח enfatiza la intención ilegal de quitar la vida, diferenciándose de formas como hā-rag o mūṭ. En la versión formal, "No matarás" mantiene la segunda persona singular de futuro para reflejar la fuerza normativa; en la dinámica, "Matar está prohibido" emplea una pasiva impersonal para subrayar la universalidad de la prohibición.
Raíz y etimología
raíz r-ṣ-ḥresh-tsadi-chet
“matar, asesinar”
En contexto — Éxodo 20:13
No matarás .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 20:13:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Éxodo 20:13, de modo que la palabra hebreo תִּרְצָ֖ח׃ (tirtsakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.20.13.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.20.13.W2.S1) y cada carácter.