Éxodo 20:16:4Exod.20.16.W4CAT
שָֽׁקֶר׃
shaker
“falso”
- Transliteración
- SHA-ker
- Extendida
- SHAA-kehr
- AFI
- /ˈʃaː.kɛr/
Significado por idioma
- Spanish
- falso
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
SHA-ker
- phraseyour reading level
ED SHA-ker
- sentence
lo-ta-a-NEH ve-re-a-KHA ED SHA-ker
Exégesis
El sustantivo ed {עֵד | ‘ēḏ} ‘testigo’ se complementa con sheqer {שָׁקֶר | šā-qer} ‘mentira’, subrayando la falsedad deliberada en el contexto legal. La estructura sintáctica hebrea, con la prohibición directa seguida de la especificación del acto ilícito, refuerza el imperativo de preservar la justicia y evitar perversiones judiciales.
Raíz y etimología
raíz š-q-rshin-qof-resh
“mentira”
En contexto — Éxodo 20:16
No darás falso testimonio contra tu prójimo .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 20:16:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Éxodo 20:16, de modo que la palabra hebreo שָֽׁקֶר׃ (shaker) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.20.16.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.20.16.W4.S1) y cada carácter.