Éxodo 20:2:9Exod.20.2.W9CAT
עֲבָדִ֑͏ֽים׃
avadim
“de servidumbre”
- Transliteración
- a-va-DIM
- Extendida
- ah-vah-DEEM
- AFI
- /ʕavaˈdim/
Significado por idioma
- Spanish
- de servidumbre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-va-DIM
- phraseyour reading level
mi-BEIT a-va-DIM
- clause
a-SHER ho-tse-i-TI-kha me-E-retz mits-RA-yim mi-BEIT a-va-DIM
- sentence
a-no-KHI Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha a-SHER ho-tse-i-TI-kha me-E-retz mits-RA-yim mi-BEIT a-va-DIM
Exégesis
Las expresiones me-erets mitsrayim {מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם | mê-ʾereṣ miṣrayim} 'de tierra de Egipto' y mi-beit avadim {מִבֵּ֣֥ית עֲבָדִ֑͏ֽים | mib-bêṯ ʿă-ḇā-dîm} 'de la casa de esclavos' funcionan como complementos circunstanciales de lugar en constructo, precisando origen geográfico y estado de servidumbre. En la traducción al español se conserva el orden temático: primero la autodefinición divina, luego la acción liberadora y, por último, las circunstancias de opresión.
Raíz y etimología
raíz ʿ-b-dayin-bet-dalet
“servir”
En contexto — Éxodo 20:2
Yo soy el SEÑOR tu Dios , que te hice salir de la tierra de Egipto, de la casa de la servidumbre .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 20:2:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Éxodo 20:2, de modo que la palabra hebreo עֲבָדִ֑͏ֽים׃ (avadim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.20.2.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.20.2.W9.S1) y cada carácter.