Éxodo 20:25:1Exod.20.25.W1CAT
וְאִם־מִזְבַּ֤ח
veimmizbeakh
“y si un altar”
- Transliteración
- ve-IM-miz-BE-akh
- Extendida
- veh-EEM-miz-BAH-akh
- AFI
- /vəʔim.mizˈbaħ/
Significado por idioma
- Spanish
- y si un altar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-IM-miz-BE-akh
- phraseyour reading level
ve-IM-miz-BE-akh a-va-NIM
- clause
ve-IM-miz-BE-akh a-va-NIM ta-a-SEH-li lo-tiv-NEH et-hen ga-ZIT
- sentence
ve-IM-miz-BE-akh a-va-NIM ta-a-SEH-li lo-tiv-NEH et-hen ga-ZIT ki khar-be-KHA he-naf-TA a-le-HA va-te-khal-le-HA
Exégesis
La cláusula condicional ve-im {וְאִם־ | wə-ʾim} introduce la prohibición dependiente de la acción de erigir el altar.
El sintagma mizbeakh avanim taaseh li {מִזְבַּח אֲבָנִים תַּֽעֲשֶׂה־לִּ֔י | miz-bē-aḥ ʾă-ḇā-nîm ta-ʿă-seh li} vincula la realización del altar a la primera persona mediante la preposición li. La prohibición “no lo levantes/construyas con piedras labradas/cinceladas” usa Qal imperfecto con negación y objeto directo ethen gazit para mantener el término ritual.
Raíz y etimología
raíz z-b-ḥzayin-bet-jet
“sacrificar”
En contexto — Éxodo 20:25
Y si me eriges un altar de piedras para mí , no lo levantes con piedras labradas ; porque si alzas sobre él una herramienta de hierro, lo profanarás.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 20:25:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Éxodo 20:25, de modo que la palabra hebreo וְאִם־מִזְבַּ֤ח (veimmizbeakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.20.25.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.20.25.W1.S1) y cada carácter.