Éxodo 20:26:5Exod.20.26.W5CAT
לֹֽא־תִגָּלֶ֥ה
lotiggaleh
“no sea descubierta”
- Transliteración
- LO-tig-ga-LEH
- Extendida
- LOH-tig-gah-LEH
- AFI
- /ˈloː.tig.gaˈle/
Significado por idioma
- Spanish
- no sea descubierta
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Guímel | g como en gato | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
LO-tig-ga-LEH
- phraseyour reading level
LO-tig-ga-LEH er-va-te-KHA
- clause
a-SHER LO-tig-ga-LEH er-va-te-KHA a-LAV
- sentence
ve-LO-ta-a-LEH be-ma-a-LOT al-miz-be-KHI a-SHER LO-tig-ga-LEH er-va-te-KHA a-LAV
Exégesis
La conjunción asher {אֲשֶׁ֛ר | ʾă-šer} introduce la cláusula final de propósito, reforzada por la negación lo {לֹֽא־ | lōʾ} y el Nifal tigaleh {תִגָּלֶ֥ה | ti-gā-leh} 'se descubra', mientras ervatecha {עֶרְוָתְךָ֖ | ʿer-vā-te-ḵā} 'tu desnudez' expone el motivo. Esta estructura causal-final crea una advertencia solemne que refuerza la separación ritual entre lo sagrado y lo profano.
Raíz y etimología
raíz g-l-hgimel-lamed-he
“revelar, descubrir”
En contexto — Éxodo 20:26
No asciendas por peldaños a mi altar , a fin de que tu desnudez no permanezca expuesta ante él.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 20:26:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Éxodo 20:26, de modo que la palabra hebreo לֹֽא־תִגָּלֶ֥ה (lotiggaleh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.20.26.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.20.26.W5.S1) y cada carácter.