Éxodo 20:3:2Exod.20.3.W2CAT
יִהְיֶֽה־לְךָ֛֩
yihyelekha
“no habrá para ti”
- Transliteración
- yih-YE-le-KHA
- Extendida
- yih-yeh-le-KHAH
- AFI
- /ji.hˈje.ləˈxaː/
Significado por idioma
- Spanish
- no habrá para ti
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yih-YE-le-KHA
- phraseyour reading level
LO yih-YE-le-KHA
- sentence
LO yih-YE-le-KHA e-lo-HIM a-khe-RIM al-pa-NAI
Exégesis
El versículo comienza con la negación absoluta lo {לֹא | lōʼ} ’no’, seguida del verbo imperfecto Qal yihyeh {יִהְיֶֽה | yihyeh} ’será’, que en hebreo introduce una prohibición de carácter continuado.
El sintagma preposicional lekha {לְךָ | ləḵā} ’para ti’ delimita al destinatario de la prohibición.
En contexto — Éxodo 20:3
No tendrás dioses ajenos delante de mí .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 20:3:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Éxodo 20:3, de modo que la palabra hebreo יִהְיֶֽה־לְךָ֛֩ (yihyelekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.20.3.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.20.3.W2.S1) y cada carácter.