Éxodo 20:3:5Exod.20.3.W5CAT
עַל־פָּנָֽ͏ַ֗י
alpanai
“delante de mí”
- Transliteración
- al-pa-NAI
- Extendida
- ahl-paa-NAI
- AFI
- /ʕal.paˈnaj/
Significado por idioma
- Spanish
- delante de mí
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-pa-NAI
- sentence
LO yih-YE-le-KHA e-lo-HIM a-khe-RIM al-pa-NAI
Exégesis
El sintagma nominal compuesto elohim acherim {אֱלֹהִים אֲחֵרִים | ʾĕlōhîm ʼăḥerîm} ’dioses ajenos’ actúa como objeto directo, mientras que la expresión locativa al-panai {עַל־פָּנָֽ͏ַ֗י | ʿal-pānāy} ’delante de mí’ establece el ámbito de exclusividad. La combinación de imperfecto y negación absoluta refuerza la idea de mandato perpetuo contra cualquier otra divinidad.
Raíz y etimología
raíz p-n-hPe, Nun, Heh
“rostro, presencia”
En contexto — Éxodo 20:3
No tendrás dioses ajenos delante de mí .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 20:3:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Éxodo 20:3, de modo que la palabra hebreo עַל־פָּנָֽ͏ַ֗י (alpanai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.20.3.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.20.3.W5.S1) y cada carácter.