Éxodo 21:16:5Exod.21.16.W5CAT
בְּיָד֑וֹ
beyado
“en su mano”
- Transliteración
- be-ya-DO
- Extendida
- beh-ya-DOH
- AFI
- /bəjaˈdoː/
Significado por idioma
- Spanish
- en su mano
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-ya-DO
- phraseyour reading level
u-me-kha-RO ve-nim-TSA be-ya-DO
- clause
ve-go-NEV ISH u-me-kha-RO ve-nim-TSA be-ya-DO
- sentence
ve-go-NEV ISH u-me-kha-RO ve-nim-TSA be-ya-DO mot yu-MAT
Exégesis
La coordinación de umecharo {וּמְכָר֖וֹ | û-mə-ḵā-rô} "vender" y venimtza {וְנִמְצָ֣א | wə-nim-ṣāʾ} "hallarse" describe la secuencia de acciones, mientras el sintagma beyado {בְיָד֑וֹ | bə-yā-ḏô} "en su posesión" funciona como circunstancia de descubrimiento.
Raíz y etimología
raíz yod-daletyod-dalet
“mano, poder”
En contexto — Éxodo 21:16
Y quien robe a un hombre y lo venda, y sea hallado en su poder, ciertamente morirá .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 21:16:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Éxodo 21:16, de modo que la palabra hebreo בְּיָד֑וֹ (beyado) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.21.16.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.21.16.W5.S1) y cada carácter.