Éxodo 22:18:3Exod.22.18.W3CATWLC Exodus 22:17
תְחַיֶּֽה׃
tekhayeh
“dejarás vivir”
- Transliteración
- te-kha-YEH
- Extendida
- teh-khah-YEH
- AFI
- /təxajˈje/
Significado por idioma
- Spanish
- dejarás vivir
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
te-kha-YEH
- phraseyour reading level
LO te-kha-YEH
- sentence
me-ka-she-FAH LO te-kha-YEH
Exégesis
El verbo Qal imperfecto tekhayeh {תְחַיֶּה | te-ḥay-yé(h)} 'dejarás vivir' expresa un mandato futuro negativo que, junto con la negación previa, configura un prohibitivo absoluto. En la versión formal se conserva el orden hebreo y la negación antepuesta al verbo en español; en la dinámica se introduce 'ninguna' y tekhayeh se adapta a un imperativo negativo indirecto ('no permitas') para adecuar la prohibición a la sintaxis contemporánea.
Raíz y etimología
raíz ḥ-y-hhet-yod-he
“vivir, dejar vivir”
En contexto — Éxodo 22:18
A la hechicera no la dejarás vivir .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 22:18:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Éxodo 22:18, de modo que la palabra hebreo תְחַיֶּֽה׃ (tekhayeh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.22.18.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.22.18.W3.S1) y cada carácter.