Éxodo 22:19:4Exod.22.19.W4CATWLC Exodus 22:18
יוּמָת׃
yumat
“será muerto”
- Transliteración
- yu-MAT
- Extendida
- yoo-MAHT
- AFI
- /juːˈmaːt/
Significado por idioma
- Spanish
- será muerto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yu-MAT
- phraseyour reading level
MOT yu-MAT
- sentence
KOL-sho-KEV IM-be-he-MAH MOT yu-MAT
Exégesis
El infinitivo absoluto mot {מוֹת | mōṯ} 'morir' precede al verbo imperfecto Hofal yumat {יוּמָת | yū-māṯ} 'será muerto', un patrón de infinitivo absoluto más verbo finito que intensifica la consecuencia, enfatizando la ineludible pena de muerte. Esta estructura, típica de las leyes de santidad, se traslada al español manteniendo el orden núcleo-verbo-predicado para reflejar el carácter contundente de la prohibición.
En contexto — Éxodo 22:19
Todo el que se acueste con una bestia morirá.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 22:19:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Éxodo 22:19, de modo que la palabra hebreo יוּמָת׃ (yumat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.22.19.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.22.19.W4.S1) y cada carácter.