Éxodo 22:20:1Exod.22.20.W1CATWLC Exodus 22:19
זֹבֵ֥חַ
zoveakh
“el que sacrifica”
- Transliteración
- zo-VE-akh
- Extendida
- zoh-VEH-akh
- AFI
- /zoˈveːaħ/
Significado por idioma
- Spanish
- el que sacrifica
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
zo-VE-akh
- phraseyour reading level
zo-VE-akh la-e-lo-HIM
- clause
zo-VE-akh la-e-lo-HIM yu-kha-RAM
- sentence
zo-VE-akh la-e-lo-HIM yu-kha-RAM bil-TI la-ye-ho-VAH le-va-DO
Exégesis
El versículo emplea el participio nominal zoveach {זֹבֵחַ | zō-vē-aḥ} como sujeto condicional implícito, la partícula bilti {בִּלְתִּי | bil-tī} introduce la restricción de destinatario divino, y el verbo pasivo yachoram {יָחֳרָם | yā-ḥo-rām} en imperfecto Niphal anuncia el juicio inexorable.
Raíz y etimología
raíz z-b-ḥzayin-bet-ḥet
“sacrificar”
En contexto — Éxodo 22:20
El que sacrifique a dioses , excepto al SEÑOR , será destruido.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 22:20:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Éxodo 22:20, de modo que la palabra hebreo זֹבֵ֥חַ (zoveakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.22.20.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.22.20.W1.S1) y cada carácter.