Éxodo 22:28:4Exod.22.28.W4CATWLC Exodus 22:27
וְנָשִׂ֥יא
venasi
“ni un príncipe”
- Transliteración
- ve-na-SI
- Extendida
- veh-nah-SEE
- AFI
- /vənɔˈsiː/
Significado por idioma
- Spanish
- ni un príncipe
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-na-SI
- phraseyour reading level
ve-na-SI be-am-KHA
- clause
ve-na-SI be-am-KHA LO ta-OR
- sentence
e-lo-HIM LO te-ka-LEL ve-na-SI be-am-KHA LO ta-OR
Exégesis
La cláusula principal inicia con la negación lo {לֹא | lō} ‘no’ antecediendo al verbo tekallel {תְקַלֵּל | tə-qal-lēl} ‘maldecir’, seguida de la conjunción coordinativa ve-nasi {וְנָשִׂיא | wə-nā-śîʾ} ‘y príncipe’ y del sintagma preposicional be-ammekha {בְעַמְּךָ | bə-ʿam-mə-ḵā} ‘en tu pueblo’.
Raíz y etimología
raíz n-ś-ʾn-ś-ʾ
“elevar, gobernar”
En contexto — Éxodo 22:28
No maldecirás a los jueces ni al príncipe de tu pueblo.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 22:28:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Éxodo 22:28, de modo que la palabra hebreo וְנָשִׂ֥יא (venasi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.22.28.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.22.28.W4.S1) y cada carácter.