| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 32:8:1 ⧉סָ֣רוּsaruse han apartado Exodus 32:8:2 ⧉מַהֵ֗רmaherrápidamente Exodus 32:8:3 ⧉מִן־הַדֶּ֙רֶךְ֙minhaderekhdel camino Exodus 32:8:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Exodus 32:8:5 ⧉צִוִּיתִ֔םtsivitimos mandé Exodus 32:8:6 ⧉עָשׂ֣וּasuhan hecho Exodus 32:8:7 ⧉לָהֶ֔םlahempara sí mismos Exodus 32:8:8 ⧉עֵ֖גֶלegelun becerro Exodus 32:8:9 ⧉מַסֵּכָ֑הmasekhade metal fundido Exodus 32:8:10 ⧉וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־לוֹ֙vayishtakhavuloy se postraron ante él Exodus 32:8:11 ⧉וַיִּזְבְּחוּ־ל֔וֹvayizbekhuloy le ofrecieron sacrificios Exodus 32:8:12 ⧉וַיֹּ֣אמְר֔וּvayomruy dijeron Exodus 32:8:13 ⧉אֵ֤לֶּהeleestos Exodus 32:8:14 ⧉אֱלֹהֶ֙יךָ֙elohekhason tus dioses Exodus 32:8:15 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraeloh Israel Exodus 32:8:16 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Exodus 32:8:17 ⧉הֽ͏ֶעֱל֖וּךָheelukhate sacaron Exodus 32:8:18 ⧉מֵאֶ֥רֶץmeeretzde la tierra de Exodus 32:8:19 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayimEgipto |
| 8. Traducción Formal Se apartaron con prontitud de la senda que les había ordenado. Forjaron un becerro de metal, se postraron ante él y le ofrecieron sacrificios. Entonces proclamaron: “Israel, éstos son tus dioses que te hicieron subir de la tierra de Egipto.” |
| 8. Traducción Dinámica Rápidamente se desviaron de la ruta que les mandé. Se crearon un becerro de metal fundido, se inclinaron ante él y le ofrecieron sacrificios. Luego exclamaron: “¡Aquí están tus dioses, los que te sacaron de la tierra de Egipto!” |