Ezequiel 14:10:7Ezek.14.10.W7CAT
יִֽהְיֶֽה׃
yihyeye
“así será”
- Transliteración
- yih-ye-YE
- Extendida
- yih-yeh-YEH
- AFI
- /jih.jɛˈjeː/
Significado por idioma
- Spanish
- así será
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yih-ye-YE
- clause
ka-a-VON ha-do-RESH ka-a-VON ha-na-VI yih-ye-YE
- sentence
ve-na-SE-u a-vo-NAM ka-a-VON ha-do-RESH ka-a-VON ha-na-VI yih-ye-YE
Exégesis
Finalmente, el imperfecto yihye {יִֽהְיֶֽה | yiḥyə} 'será' funciona como predicado copulativo que unifica ambas comparaciones. La estructura parataáctica enfatiza que ambos sujetos comparten la misma carga sin rango jerárquico.
En contexto — Ezequiel 14:10
Portarán su culpa: la del consultante será igual a la del profeta .
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 14:10:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Ezequiel 14:10, de modo que la palabra hebreo יִֽהְיֶֽה׃ (yihyeye) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.14.10.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.14.10.W7.S1) y cada carácter.