Ezequiel 14:4:2Ezek.14.4.W2CAT
דַּבֵּר־א֠וֹתָם
daberotam
“háblales”
- Transliteración
- da-BER-o-TAM
- Extendida
- dah-BEER-oh-TAHM
- AFI
- /dabːeːr.ʔoːˈtaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- háblales
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
da-BER-o-TAM
- phraseyour reading level
la-KHEN da-BER-o-TAM
- clause
la-KHEN da-BER-o-TAM ve-a-MAR-ta a-le-HEM ko-a-MAR a-do-NAI ye-ho-VI ISH ISH mi-BET yis-ra-EL a-SHER ya-a-LE et-gi-lu-LAV el-li-BO u-mikh-SHOL a-vo-NO ya-SIM NO-khakh pa-NAV u-VA el-ha-na-VI
- sentence
la-KHEN da-BER-o-TAM ve-a-MAR-ta a-le-HEM ko-a-MAR a-do-NAI ye-ho-VI ISH ISH mi-BET yis-ra-EL a-SHER ya-a-LE et-gi-lu-LAV el-li-BO u-mikh-SHOL a-vo-NO ya-SIM NO-khakh pa-NAV u-VA el-ha-na-VI a-NI ye-ho-VAH na-a-NE-ti LO VE VA be-ROV gi-lu-LAV
Exégesis
Sigue el mandato directo con dāb-bēr-’ōṯām {דַּבֵּר־אוֹתָם | dāb-bēr-’ōṯām} 'háblales' junto a wə-’ā-mar-tā {וְאָמַרְתָּ | wə-’ā-mar-tā} 'y di', introduciendo la fórmula profética kō-’ā-mar {כֹּה־אָמַר | kō-’ā-mar} 'así ha dicho'. Luego aparece la invocación compuesta del nombre divino en “Señor, el SEÑOR”, reflejando Adonai YHWH como autoridad suprema.
Raíz y etimología
raíz d-b-rdalet-bet-resh
“palabra, asunto”
En contexto — Ezequiel 14:4
Por ello, háblales y diles: “Así manifiesta el Señor, el SEÑOR que todo descendiente de Israel que eleve sus ídolos hasta su corazón y ponga ante sus ojos el tropiezo de su pecado, y luego acuda al profeta, yo, el SEÑOR le responderé conforme a la abundancia de sus ídolos.”
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 14:4:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Ezequiel 14:4, de modo que la palabra hebreo דַּבֵּר־א֠וֹתָם (daberotam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.14.4.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.14.4.W2.S1) y cada carácter.