ל֦וֹ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ל֦וֹ

   LO

   a él
2. phraseyour reading level🔊 נַעֲנֵ֧יתִי ל֦וֹ בה בָ֖א

   na-a-NE-ti LO VE VA

   he respondido a él en ello viene
3. clause🔊 אֲנִ֣י יְהוָ֗ה נַעֲנֵ֧יתִי ל֦וֹ בה בָ֖א בְּרֹ֥ב גִּלּוּלָֽיו׃

   a-NI ye-ho-VAH na-a-NE-ti LO VE VA be-ROV gi-lu-LAV

   yo el SEÑOR he respondido a él en ello viene con la multitud de sus ídolos
4. sentence🔊 לָכֵ֣ן דַּבֵּר־א֠וֹתָם וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּה־אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אִ֣ישׁ אִ֣ישׁ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֡ל אֲשֶׁר֩ יַעֲלֶ֨ה אֶת־גִּלּוּלָ֜יו אֶל־לִבּ֗וֹ וּמִכְשׁ֤וֹל עֲוֺנוֹ֙ יָשִׂים֙ נֹ֣כַח פָּנָ֔יו וּבָ֖א אֶל־הַנָּבִ֑יא אֲנִ֣י יְהוָ֗ה נַעֲנֵ֧יתִי ל֦וֹ בה בָ֖א בְּרֹ֥ב גִּלּוּלָֽיו׃

   la-KHEN da-BER-o-TAM ve-a-MAR-ta a-le-HEM ko-a-MAR a-do-NAI ye-ho-VI ISH ISH mi-BET yis-ra-EL a-SHER ya-a-LE et-gi-lu-LAV el-li-BO u-mikh-SHOL a-vo-NO ya-SIM NO-khakh pa-NAV u-VA el-ha-na-VI a-NI ye-ho-VAH na-a-NE-ti LO VE VA be-ROV gi-lu-LAV

   por tanto háblales y di a ellos así dice el Señor Dios un hombre un hombre de la casa de Israel que hace subir sus ídolos a su corazón y el tropiezo de su iniquidad pone delante de su rostro y viene al profeta yo el SEÑOR he respondido a él en ello viene con la multitud de sus ídolos

Exégesis

La cláusula condicional articula dos acciones internas: elevar ídolos al corazón (ya-‘ă-leh et-gillulav {יַעֲלֶה אֶת־גִּלּוּלָ֜יו}) y colocar el tropiezo de la culpa ante la mirada (ū-mik-šōl avono nō-ḥaḥ pā-nā-v {וּמִכְשׁוֹל עֲוֹנוֹ נֹכַח פָּנָיו}).

El llamado al profeta precede la respuesta divina: ’ă-nî Yə-hō-wāh na-‘ă-nê-tî {אֲנִי יְהוָה נַעֲנֵיתִי | ’ă-nî Yə-hō-wāh na-‘ă-nê-tî} 'yo, el SEÑOR, responderé', vinculando el juicio a la proporción de ídolos (bāʼ bə-rōḇ gil-lū-lāv {בָּא בְּרֹ֥ב גִּלּוּלָֽיו}).

Raíz y etimología

raíz g-l-l🔊 ג־ל־לg-l-l