Ezequiel 16:21:1Ezek.16.21.W1CAT
וַֽתִּשְׁחֲטִ֖י
vatishkhati
“y tú degollaste”
- Transliteración
- va-tish-kha-TI
- Extendida
- vah-tihsh-khah-TIH
- AFI
- /vat.tiʃ.ħaˈtːi/
Significado por idioma
- Spanish
- y tú degollaste
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Tet | t enfática | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-tish-kha-TI
- clause
va-tish-kha-TI et-ba-NAI
- sentence
va-tish-kha-TI et-ba-NAI va-tit-te-NIM be-ha-a-VIR o-TAM la-HEM
Exégesis
El versículo comienza con vattishchati {וַֽתִּשְׁחֲטִ֖י | wa-ttiš-ḥă-ṭî} 'tú degollaste', donde el vav consecutivo enmarca la acción y el Qal wayyiqtol en segunda persona femenino singular intensifica la acusación.
Raíz y etimología
raíz sh-h-tshin-het-tet
“degollar, inmolar”
En contexto — Ezequiel 16:21
Y tú degollaste a mis hijos , y los entregaste al hacerlos pasar para ellos.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 16:21:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Ezequiel 16:21, de modo que la palabra hebreo וַֽתִּשְׁחֲטִ֖י (vatishkhati) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.16.21.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.16.21.W1.S1) y cada carácter.