Ezequiel 16:24:5Ezek.16.24.W5CAT
בְּכָל־רְחֽוֹב׃
bekholrekhov
“en toda plaza amplia o calle”
- Transliteración
- be-khol-re-KHOV
- Extendida
- beh-khol-reh-KHOHV
- AFI
- /bəχɔl.rəˈħoːv/
Significado por idioma
- Spanish
- en toda plaza amplia o calle
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-khol-re-KHOV
- clause
va-ta-a-SI-lakh ra-MA be-khol-re-KHOV
- sentence
va-tiv-NI-lakh GEV va-ta-a-SI-lakh ra-MA be-khol-re-KHOV
Exégesis
La construcción b'khol {בְּכָל | bə-ḵāl} 'en todo' seguida de r'khov {רְחוֹב | rə-ḥōḇ} 'calle' crea un énfasis de universalidad espacial, extendiendo la acción a cada vía urbana. Para la lectura en español se adaptó el orden VSO a SVO preservando el ritmo paralelo hebreo.
Raíz y etimología
raíz r-ḥ-br-ḥ-b
“espacio ancho”
En contexto — Ezequiel 16:24
Y tú edificaste para ti un montículo , y erigiste una altura de culto en todas las calles.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 16:24:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Ezequiel 16:24, de modo que la palabra hebreo בְּכָל־רְחֽוֹב׃ (bekholrekhov) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.16.24.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.16.24.W5.S1) y cada carácter.