Ezequiel 16:32:6Ezek.16.32.W6CAT
אֶת־זָרִֽים׃
etzarim
“a extraños”
- Transliteración
- et-ZA-rim
- Extendida
- eht-ZAA-reem
- AFI
- /ʔɛt.zaːˈriːm/
Significado por idioma
- Spanish
- a extraños
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-ZA-rim
- clause
TA-khat i-SHAH tik-KAKH et-ZA-rim
- sentence
ha-i-SHA ham-me-na-A-fet TA-khat i-SHAH tik-KAKH et-ZA-rim
Exégesis
El verbo tikkakh {תִּקַּח | tiq-qaḥ} aparece en imperfecto Qal, indicando acción habitual o repetida, seguido de et {אֶת־ | ’et} como marcador de objeto directo y zarim {זָרִים | zā-rîm} 'extraños' en plural absoluto. La estructura sujeto + descripción + acción + objeto directo refleja el énfasis en la infidelidad como elección consciente.
Raíz y etimología
raíz z-rzayin-resh
“ajeno, extraño”
En contexto — Ezequiel 16:32
La mujer adúltera , en lugar de su esposo , toma a extraños.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 16:32:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Ezequiel 16:32, de modo que la palabra hebreo אֶת־זָרִֽים׃ (etzarim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.16.32.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.16.32.W6.S1) y cada carácter.