Ezequiel 19:13:6Ezek.19.13.W6CAT
וְצָמָֽא׃
vetsama
“y sed”
- Transliteración
- ve-tsa-MA
- Extendida
- veh-tsah-MAA
- AFI
- /wətsaˈmaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y sed
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-tsa-MA
- phraseyour reading level
tsi-YA ve-tsa-MA
- clause
be-E-rets tsi-YA ve-tsa-MA
- sentence
ve-a-TA she-tu-LA va-mid-BAR be-E-rets tsi-YA ve-tsa-MA
Exégesis
A continuación, la frase be'erets tsiyah {בְּאֶרֶץ צִיָּה | bə-ʾe-reṣ ṣî-yā(h)} intensifica la infertilidad, mientras que ve-tzama {וְצָמָא | wə-ṣā-māʾ} enfatiza la carencia de agua. La repetición de preposiciones refuerza la sensación de aislamiento y desamparo.
Raíz y etimología
raíz ṣ-m-ʾtsade, mem, alef
“tener sed”
En contexto — Ezequiel 19:13
Y ahora está plantada en el desierto, en una tierra árida y sedienta .
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 19:13:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Ezequiel 19:13, de modo que la palabra hebreo וְצָמָֽא׃ (vetsama) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.19.13.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.19.13.W6.S1) y cada carácter.