Ezequiel 20:10:2Ezek.20.10.W2CAT
מֵאֶ֣רֶץ
meerets
“de la tierra de”
- Transliteración
- me-E-rets
- Extendida
- mee-EH-rehts
- AFI
- /meːˈʔɛrɛts/
Significado por idioma
- Spanish
- de la tierra de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-E-rets
- phraseyour reading level
me-E-rets mits-ra-YIM
- clause
va-o-tsi-EM me-E-rets mits-ra-YIM
- sentence
va-o-tsi-EM me-E-rets mits-ra-YIM va-a-vi-EM el-ha-mid-BAR
Exégesis
La expresión me-eretz mitsrayim {מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם | mē-ʾe-reṣ miṣ-rā-yim} señala el origen como Egipto, símbolo de opresión, mientras que hamidbar {הַמִּדְבָּר | ham-mid-bār} define el destino como lugar de prueba y encuentro. El orden hebreo resalta primero la acción y su objeto directo antes de indicar origen y destino, y en español se ajusta ligeramente para conservar la progresión de salida y tránsito sin perder la fuerza narrativa.
Raíz y etimología
raíz ’-r-ṣalef-resh-tsade
“tierra, suelo”
En contexto — Ezequiel 20:10
Y yo saqué a ellos de la tierra de Egipto y los llevé al desierto.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 20:10:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Ezequiel 20:10, de modo que la palabra hebreo מֵאֶ֣רֶץ (meerets) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.20.10.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.20.10.W2.S1) y cada carácter.