לְכַלּוֹתָֽם׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לְכַלּוֹתָֽם׃

   le-khal-lo-TAM

   para exterminarlos, para acabarlos
2. clause🔊 וָאֹמַ֗ר לִשְׁפֹּ֤ךְ חֲמָתִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם בַּמִּדְבָּ֖ר לְכַלּוֹתָֽם׃

   va-o-MAR lish-POKH kha-ma-TI a-le-HEM ba-mid-BAR le-khal-lo-TAM

   y dije para derramar mi ira sobre ellos en el desierto para exterminarlos, para acabarlos
3. sentence🔊 וַיַּמְרוּ־בִ֨י בֵּית־יִשְׂרָאֵ֜ל בַּמִּדְבָּ֗ר בְּחֻקּוֹתַ֣י לֹֽא־הָלָ֙כוּ֙ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֗סוּ אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֤ה אֹתָם֙ הָאָדָ֔ם וָחַ֣י בָּהֶ֔ם וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י חִלְּל֣וּ מְאֹ֑ד וָאֹמַ֗ר לִשְׁפֹּ֤ךְ חֲמָתִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם בַּמִּדְבָּ֖ר לְכַלּוֹתָֽם׃

   va-yam-RU-VI BEIT-yis-ra-EL ba-mid-BAR be-khu-ko-TAI LO-ha-la-KHU ve-et-mish-pa-TAI ma-A-SU a-SHER ya-a-SE o-TAM ha-a-DAM va-KHAI ba-HEM ve-et-shab-be-to-TAI khil-le-LU me-OD va-o-MAR lish-POKH kha-ma-TI a-le-HEM ba-mid-BAR le-khal-lo-TAM

   y se rebelaron contra mí la casa de Israel en el desierto en mis estatutos no anduvieron y mis decretos rechazaron los cuales hace ellos el hombre y vive por ellos, en ellos y mis sábados profanaron mucho, en gran manera y dije para derramar mi ira sobre ellos en el desierto para exterminarlos, para acabarlos

Exégesis

La profanación hillēlû meʾōḏ {חִלְּלוּ מְאֹד | ḥillēlû meʾōḏ} intensifica la gravedad de la transgresión, y la expresión lāšpōḳ ḥammātî ʿalêhem {לַשְׁפֹּךְ חֲמָתִי עֲלֵיהֶם | lāšpōḳ ḥammātî ʿalêhem} marca el propósito de juicio, vinculado con leḵallōtām {לְכַלּוֹתָם | leḵallōtām} que especifica la acción definitiva.