Ezequiel 20:27:19Ezek.20.27.W19CAT
מָֽעַל׃
maal
“actuaron traicioneramente”
- Transliteración
- MA-al
- Extendida
- MAA-ahl
- AFI
- /ˈmaː.ʕal/
Significado por idioma
- Spanish
- actuaron traicioneramente
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
MA-al
- clause
be-ma-a-LAM BI MA-al
- sentence
la-KHEN da-BER el-BET yis-ra-EL ben-a-DAM ve-a-MAR-ta a-le-HEM KO a-MAR a-do-NAI ye-ho-VI OD ZOT gid-PE-FU o-TI a-vo-te-KHEM be-ma-a-LAM BI MA-al
Exégesis
La invocación doble ʾădōnāy yəhōwāh {אֲדֹנָי יְהוָה | ʾădōnāy YHWH} subraya la solemnidad divina; el verbo giddep̄û {גִּדְּפוּ | giddep̄û} en Piel intensifica la gravedad del reproche; y la construcción bĕmāʿălām bām {בְּמָעֲלָם בָּם | bĕmāʿălām bām} fusiona sustantivo y sufijo para indicar la continuidad y el carácter contractual de la traición.
Raíz y etimología
raíz m-ʿ-lmem־ayin־lamed
“traición”
En contexto — Ezequiel 20:27
Por eso, habla a la casa de Israel, Hijo del Hombre, y diles: “Así ha dicho el Señor DIOS : ‘Aún esto me han blasfemado vuestros padres , traicionándome con su infidelidad en ellos.’”
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 20:27:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Ezequiel 20:27, de modo que la palabra hebreo מָֽעַל׃ (maal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.20.27.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.20.27.W19.S1) y cada carácter.