Ezequiel 20:27:6Ezek.20.27.W6CAT
וְאָמַרְתָּ֣
veamarta
“y dirás”
- Transliteración
- ve-a-MAR-ta
- Extendida
- veh-aa-MAHR-taa
- AFI
- /wəʔaːˈmar.taː/
Significado por idioma
- Spanish
- y dirás
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-a-MAR-ta
- phraseyour reading level
ve-a-MAR-ta a-le-HEM
- clause
la-KHEN da-BER el-BET yis-ra-EL ben-a-DAM ve-a-MAR-ta a-le-HEM KO a-MAR a-do-NAI ye-ho-VI
- sentence
la-KHEN da-BER el-BET yis-ra-EL ben-a-DAM ve-a-MAR-ta a-le-HEM KO a-MAR a-do-NAI ye-ho-VI OD ZOT gid-PE-FU o-TI a-vo-te-KHEM be-ma-a-LAM BI MA-al
Exégesis
El versículo presenta una estructura tripartita: (1) la consecuencia lógica marcada por lakhen {לָכֵן | lāḵēn} ‘por eso’; (2) el mandato profético introducido con el imperativo dabber {דַּבֵּר | dabbēr} ‘habla’ y el vocativo ben-ʾā-ḏām {בֶּן־אָדָם | ben-ʾā-ḏām} ‘Hijo del Hombre’, que enfatiza la identidad del mensajero; (3) el discurso directo introducido por wĕʾāmartā {וְאָמַרְתָּ | wĕʾāmartā} ‘y dirás’ y la frase kōh ʾāmar {כֹּה אָמַר | kōh ʾāmar} ‘así ha dicho’.
Raíz y etimología
raíz א־מ־ר
“decir, hablar”
En contexto — Ezequiel 20:27
Por eso, habla a la casa de Israel, Hijo del Hombre, y diles: “Así ha dicho el Señor DIOS : ‘Aún esto me han blasfemado vuestros padres , traicionándome con su infidelidad en ellos.’”
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 20:27:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Ezequiel 20:27, de modo que la palabra hebreo וְאָמַרְתָּ֣ (veamarta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.20.27.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.20.27.W6.S1) y cada carácter.