Ezequiel 20:37:7Ezek.20.37.W7CAT
בְּמָסֹ֥רֶת
bemasoret
“en el vínculo o atadura”
- Transliteración
- be-ma-SO-ret
- Extendida
- beh-maa-SOH-reht
- AFI
- /bəmaːˈsoːrɛt/
Significado por idioma
- Spanish
- en el vínculo o atadura
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Sámej | s como en sí | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-ma-SO-ret
- phraseyour reading level
be-ma-SO-ret ha-be-RIT
- clause
ve-he-ve-TI et-KHEM be-ma-SO-ret ha-be-RIT
- sentence
ve-ha-a-var-TI et-KHEM TA-khat ha-SHA-vet ve-he-ve-TI et-KHEM be-ma-SO-ret ha-be-RIT
Exégesis
La expresión bemosoret haberit constituye una cadena de estado constructo donde bemasoret {בְּמַסֹּרֶת | bə-ma-śō-ret} 'atadura' se une a haberit {הַבְּרִית | ha-bə-rît} 'pacto', subrayando la unión contractual. El paso de la sintaxis hebrea VSO a la estructura SVO en español requiere reubicar el verbo al inicio y mantener la conexión lógica de subordinación.
Raíz y etimología
raíz m-s-rmem-samekh-resh
“atadura, lazo”
En contexto — Ezequiel 20:37
Yo haré pasar a ustedes bajo la vara y los haré entrar en los vínculos del pacto.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 20:37:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Ezequiel 20:37, de modo que la palabra hebreo בְּמָסֹ֥רֶת (bemasoret) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.20.37.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.20.37.W7.S1) y cada carácter.