תְחַלְּל֔וּ־ע֖וֹד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 תְחַלְּל֔וּ־ע֖וֹד

   te-khal-le-LU-OD

   ustedes {pl.} no profanarán más todavía o de nuevo
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֣א תְחַלְּל֔וּ־ע֖וֹד

   LO te-khal-le-LU-OD

   no ustedes {pl.} no profanarán más todavía o de nuevo
3. clause🔊 וְאֶת־שֵׁ֤ם קָדְשִׁי֙ לֹ֣א תְחַלְּל֔וּ־ע֖וֹד בְּמַתְּנֹתֵיכֶ֖ם וּבְגִלּוּלֵיכֶֽם׃

   ve-ET-SHEM kod-SHI LO te-khal-le-LU-OD be-mat-te-no-TE-khem u-ve-gil-lu-LE-khem

   y el nombre de mi santo {nombre} no ustedes {pl.} no profanarán más todavía o de nuevo con sus {pl.} dones y con sus {pl.} ídolos
4. sentence🔊 וְאַתֶּ֨ם בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֞ל כֹּ֣ה־אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אִ֤ישׁ גִּלּוּלָיו֙ לְכ֣וּ עֲבֹ֔דוּ וְאַחַ֕ר אִם־אֵינְכֶ֖ם שֹׁמְעִ֣ים אֵלַ֑י וְאֶת־שֵׁ֤ם קָדְשִׁי֙ לֹ֣א תְחַלְּל֔וּ־ע֖וֹד בְּמַתְּנֹתֵיכֶ֖ם וּבְגִלּוּלֵיכֶֽם׃

   ve-a-TEM BET-yis-ra-EL KO-a-MAR a-do-NAI ye-ho-VI ISH gil-lu-LAV le-KHU a-VO-DU ve-a-KHAR im-EN-khem sho-me-IM e-LAI ve-ET-SHEM kod-SHI LO te-khal-le-LU-OD be-mat-te-no-TE-khem u-ve-gil-lu-LE-khem

   y ustedes {pl.} casa de Israel así dijo Señor SEÑOR un hombre o cada uno sus ídolos vayan {pl.} sirvan {pl.} y después si ustedes {pl.} no son escuchando a mí y el nombre de mi santo {nombre} no ustedes {pl.} no profanarán más todavía o de nuevo con sus {pl.} dones y con sus {pl.} ídolos

Exégesis

La conjunción adverbial ve-achar {וְאַחַר | wə-ʾa-ḥar} precede la protasis condicional im-einchem shom‘im elai {אִם־אֵינְכֶם שֹׁמְעִים אֵלַי | ʾim-ʾên-ḵem šōm-ʿîm ʾê-lay}, que ofrece la opción de no escuchar, y la apódosis lo-techallelú od be-mattenoteichem u-ve-gilluleichem {לֹא־תְחַלְּלוּ עוֹד בְּמַתְּנוֹתֵיכֶם וּבְגִלּוּלֵיכֶם | lō-ta-ḥal-lə-lû ʿôḏ bə-mat-tə-nō-ṯê-ḵem û-ḇə-gil-lū-lê-ḵem} culmina con la prohibición de profanar el nombre santo, reforzando la tensión entre obediencia e idolatría.

Raíz y etimología

raíz ḥ-l-l🔊 ח־ל־לjet-lamed-lamed

“profanar, contaminar”