נְאֻ֖ם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 נְאֻ֖ם

   ne-UM

   oráculo de
2. clause🔊 לֹ֣א כְדַרְכֵיכֶ֗ם הָרָעִים֙ וּכְעֲלִילֽוֹתֵיכֶ֔ם הַנִּשְׁחָת֖וֹת בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

   LO khe-dar-KHE-khem ha-ra-IM u-khe-li-lo-TEI-khem han-nish-kha-TOT BEIT yis-ra-EL ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI

   no según sus caminos los malos y según sus hechos las corruptas casa de Israel oráculo de Señor el SEÑOR
3. sentence🔊 וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֤י יְהוָ֔ה בַּעֲשׂוֹתִ֥י אֶתְכֶ֖ם לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י לֹ֣א כְדַרְכֵיכֶ֗ם הָרָעִים֙ וּכְעֲלִילֽוֹתֵיכֶ֔ם הַנִּשְׁחָת֖וֹת בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

   vi-DA-TEHM ki-a-NI ye-ho-VAH ba-a-so-TI ET-khem le-MA-an she-MI LO khe-dar-KHE-khem ha-ra-IM u-khe-li-lo-TEI-khem han-nish-kha-TOT BEIT yis-ra-EL ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI

   y sabrán que yo soy el SEÑOR cuando yo actúo con ustedes por causa de mi nombre no según sus caminos los malos y según sus hechos las corruptas casa de Israel oráculo de Señor el SEÑOR

Exégesis

Beit Yisrael {בֵּ֖ית יִשְׂרָאֵ֑ל | bêṯ yiś-rā-ʾêl} identifica al destinatario colectivo, y neum Adonai YHWH {נְאֻם אֲדֹנָי יְהוָה | nəʾum ʾă-ḏō-nāy Yə-hō-wāh} concluye con la fórmula profética que autoriza y corona el mensaje. La estructura muestra propósito, contraste y autoridad divina sin elementos secundarios añadidos.

Raíz y etimología

raíz n-ʾ-m🔊 נ־א־מNun, Alef, Mem

“proclamar, declarar”