Ezequiel 21:27:8Ezek.21.27.W8CATWLC Ezekiel 21:32
עַד־בֹּ֖א
adbo
“hasta venir”
- Transliteración
- ad-BO
- Extendida
- ahd-BOH
- AFI
- /ʕadˈboː/
Significado por idioma
- Spanish
- hasta venir
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ad-BO
- clause
gam-ZOT LO ha-YA ad-BO a-SHER-lo ha-mish-PAT
- sentence
A-VA A-VA A-VA a-si-MEN-na gam-ZOT LO ha-YA ad-BO a-SHER-lo ha-mish-PAT u-ne-ta-TIV
Exégesis
La cláusula condicional gam-zot lo haytah ad-bo {גַּם־זֹאת לֹא הָיְתָה עַד־בֹּא | gam-zōṯ lōʾ hāy-ṯāh ʿaḏ-bōʾ} introduce la restricción temporal hasta la venida de la persona definida por asher-lo hamishpat {אֲשֶׁר־לוֹ הַמִּשְׁפָּט | ʾă-šer-lô ham-miš-pāṭ}, y concluye con unetativ {וּנְתַתִּיו | û-nə-ṯat-tîw} 'lo daré', completando la transferencia judicial. La progresión énfasis–condición–cumplimiento refleja la estructura retórica y teológica del juicio divino.
En contexto — Ezequiel 21:27
Ruina , ruina, ruina pondré; esto tampoco permanecerá hasta que venga aquel cuyo es el juicio y yo se lo daré.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 21:27:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Ezequiel 21:27, de modo que la palabra hebreo עַד־בֹּ֖א (adbo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.21.27.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.21.27.W8.S1) y cada carácter.