Ezequiel 23:13:6Ezek.23.13.W6CAT
לִשְׁתֵּיהֶֽן׃
lishtehen
“para las dos o para ambas”
- Transliteración
- lish-te-HE-n
- Extendida
- lihsh-teh-HEE-hehn
- AFI
- /liʃ.teːˈheː.hɛn/
Significado por idioma
- Spanish
- para las dos o para ambas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
lish-te-HE-n
- clause
DE-rekh e-KHAD lish-te-HE-n
- sentence
va-e-RE KI nit-me-MA-a DE-rekh e-KHAD lish-te-HE-n
Exégesis
La construcción derekh echad lishtéihen {דֶּ֥רֶךְ אֶחָ֖ד לִשְׁתֵּיהֶֽן | de-rekh e-ḥād liš-tê-hen} actúa como sintagma metafórico que enfatiza la unidad de conducta en dos figuras femeninas. En la traducción se respeta la progresión causal y visual del hebreo, adaptando levemente el orden para favorecer la claridad en español.
En contexto — Ezequiel 23:13
Y vi que se había contaminado ; un mismo camino para ambas.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 23:13:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Ezequiel 23:13, de modo que la palabra hebreo לִשְׁתֵּיהֶֽן׃ (lishtehen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.23.13.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.23.13.W6.S1) y cada carácter.