Ezequiel 23:16:2Ezek.23.16.W2CAT
וַתַּעְגְּבָ֥ה
vataeggeva
“y ella codició”
- Transliteración
- va-ta-eg-GE-VA
- Extendida
- vah-tah-ehg-GEH-vah
- AFI
- /vat.taʕ.ɣəˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y ella codició
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ta-eg-GE-VA
- phraseyour reading level
ve-ta-e-GEV va-ta-eg-GE-VA a-le-HEM
- clause
ve-ta-e-GEV va-ta-eg-GE-VA a-le-HEM le-mar-E e-NE-ha
- sentence
ve-ta-e-GEV va-ta-eg-GE-VA a-le-HEM le-mar-E e-NE-ha va-tish-LAKH mal-a-KHIM a-le-HEM kas-di-MA
Exégesis
La narrativa se organiza en dos cláusulas coordinadas con vav consecutivo, señaladas por vattagevah {וַתַּעְגְּבָ֥ה | wattaʿgəvāh} 'y ella se apasionó' y vattishlakh {וַתִּשְׁלַ֧ח | wattishlaḥ} 'y envió'.
Raíz y etimología
raíz ʿ-g-bʿayin-gimel-bet
“desear apasionadamente”
En contexto — Ezequiel 23:16
Y ella se apasionó por ellos por la apariencia de sus ojos, y envió mensajeros a Caldea.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 23:16:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Ezequiel 23:16, de modo que la palabra hebreo וַתַּעְגְּבָ֥ה (vataeggeva) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.23.16.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.23.16.W2.S1) y cada carácter.