Ezequiel 23:31:4Ezek.23.31.W4CAT
וְנָתַתִּ֥י
venatatti
“y daré”
- Transliteración
- ve-na-TAT-ti
- Extendida
- veh-naa-TAHT-tih
- AFI
- /vənataˈtːiː/
Significado por idioma
- Spanish
- y daré
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-na-TAT-ti
- phraseyour reading level
ve-na-TAT-ti ko-SA
- clause
ve-na-TAT-ti ko-SA be-ya-DEKH
- sentence
be-DE-rekh a-kho-TEKH ha-LAKHT ve-na-TAT-ti ko-SA be-ya-DEKH
Exégesis
Venatati {וְנָתַתִּ֥י | wə-nā-ṯa-tî} introduce un vav copulativo que conecta causalmente esa acción con la consecuencia divina: colocar kosah {כוֹסָ֖הּ | kō-śāh} 'copa' en beyadekh {בְּיָדֵֽךְ | bə-yā-ḏêḵ} 'tu mano', armando una estructura de causa y efecto.
En contexto — Ezequiel 23:31
Por el camino de tu hermana has andado, y yo pondré su copa en tu mano.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 23:31:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Ezequiel 23:31, de modo que la palabra hebreo וְנָתַתִּ֥י (venatatti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.23.31.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.23.31.W4.S1) y cada carácter.