6. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 7:6:1 ⧉ה֤וּאhuél Ezra 7:6:2 ⧉עֶזְרָא֙ezraEsdras Ezra 7:6:3 ⧉עָלָ֣הalasubió Ezra 7:6:4 ⧉מִבָּבֶ֔לmibavelde Babilonia Ezra 7:6:5 ⧉וְהֽוּא־סֹפֵ֤רvehusofery él era escriba Ezra 7:6:6 ⧉מָהִיר֙mahirdiestro Ezra 7:6:7 ⧉בְּתוֹרַ֣תbetoraten la ley de Ezra 7:6:8 ⧉מֹשֶׁ֔הmosheMoisés Ezra 7:6:9 ⧉אֲשֶׁר־נָתַ֥ןashernatanque dio Ezra 7:6:10 ⧉יְהוָ֖הyahwehel SEÑOR Ezra 7:6:11 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheel Dios de Ezra 7:6:12 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsrael Ezra 7:6:13 ⧉וַיִּתֶּן־ל֣וֹvayittenloy dio a él Ezra 7:6:14 ⧉הַמֶּ֗לֶךְhamelekhel rey Ezra 7:6:15 ⧉כְּיַד־יְהוָ֤הkeyadyahwehsegún la mano del SEÑOR Ezra 7:6:16 ⧉אֱלֹהָיו֙elohavsu Dios Ezra 7:6:17 ⧉עָלָ֔יוalavsobre él Ezra 7:6:18 ⧉כֹּ֖לkoltodo Ezra 7:6:19 ⧉בַּקָּשָׁתֽוֹ׃פbakashatosu petición |
6. Traducción Formal Este Esdras subió de Babilonia. Era escriba hábil en la ley de Moisés, que el SEÑOR Dios de Israel {Yahweh Elohei Yisrael, Dador de Torá} había dado. Y el rey le concedió todo lo que pidió, porque la mano del SEÑOR su Dios {Yahweh Elohav, Fuente de Favor} estaba sobre él. |
6. Traducción Dinámica Esdras llegó de Babilonia. Era un escriba muy experto en la ley de Moisés, dada por el SEÑOR Dios de Israel {Yahweh Elohei Yisrael, Guía del Pueblo}. El rey le concedió todo lo que pidió, porque el SEÑOR su Dios {Yahweh Elohav, Ayuda Divina} estaba con él. |