Génesis 1:23:4Gen.1.23.W4CAT
חֲמִישִֽׁי׃
khameeshee
“quinto”
- Transliteración
- kha-mee-SHEE
- Extendida
- khah-mee-SHEE
- AFI
- /ħă.miː.ˈʃiː/
Significado por idioma
- Spanish
- quinto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kha-mee-SHEE
- phraseyour reading level
YOM kha-mee-SHEE
- sentence
va-ye-hi-E-rev va-ye-hi-VO-ker YOM kha-mee-SHEE
Exégesis
El sustantivo yom {י֥וֹם | yôm} 'día' recibe el modificador ordinal khamishi {חֲמִישִֽׁי | ḥă-mî-šî} 'quinto', definiendo la posición de este día en la semana de la creación. En la reconstrucción formal se traduce con "Hubo... seguida" para conservar la conexión narrativa sin repetir literalmente "y fue", mientras que la dinámica usa "terminó" y "llegó" para destacar la culminación y la transición entre fases.
Raíz y etimología
raíz ḥ-m-šhet-mem-shin
“quinto”
En contexto — Génesis 1:23
Hubo una tarde , seguida de una mañana del quinto día.
Acerca de esta coordenada
Génesis 1:23:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Génesis 1:23, de modo que la palabra hebreo חֲמִישִֽׁי׃ (khameeshee) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.1.23.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.1.23.W4.S1) y cada carácter.