24. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 1:24:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomer{Y Él} dijo Genesis 1:24:2 ⧉אֱלֹהִ֗יםelohimDios Genesis 1:24:3 ⧉תּוֹצֵ֨אtotseproduzca Genesis 1:24:4 ⧉הָאָ֜רֶץhaaretsla tierra Genesis 1:24:5 ⧉נֶ֤פֶשׁnefeshcriatura Genesis 1:24:6 ⧉חַיָּה֙khayaviviente Genesis 1:24:7 ⧉לְמִינָ֔הּleminahsegún su especie Genesis 1:24:8 ⧉בְּהֵמָ֥הbehemaganado Genesis 1:24:9 ⧉וָרֶ֛מֶשׂvaremesy criatura reptante Genesis 1:24:10 ⧉וְחַֽיְתוֹ־אֶ֖רֶץvekhaitoeretsy bestia de la tierra Genesis 1:24:11 ⧉לְמִינָ֑הּleminahsegún su especie Genesis 1:24:12 ⧉וַֽיְהִי־כֵֽן׃vayehikhen{Y} así fue |
24. Traducción Formal Y Dios {Elohim, Creador Soberano} dijo: “Que la tierra dé origen a seres vivientes según su especie: ganado, reptiles y fieras de la tierra.” Y así fue. |
24. Traducción Dinámica Entonces Dios {Elohim, Originador de la Vida} dijo: “Que la tierra produzca criaturas vivientes, tanto ganado como reptiles y fieras silvestres, cada una según su especie.” Y así sucedió. |