Génesis 15:20:2Gen.15.20.W2CAT
וְאֶת־הַפְּרִזִּ֖י
veethaperizzi
“y el ferezeo”
- Transliteración
- ve-ET-ha-pe-RIZ-zi
- Extendida
- veh-EET-hah-peh-REEZ-zee
- AFI
- /vəˈʔeːt-hapˈrizziː/
Significado por idioma
- Spanish
- y el ferezeo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ET-ha-pe-RIZ-zi
- phraseyour reading level
ve-ET-ha-KHI-ti ve-ET-ha-pe-RIZ-zi
- sentence
ve-ET-ha-KHI-ti ve-ET-ha-pe-RIZ-zi ve-ET-ha-re-fa-IM
Exégesis
La parataxis con la partícula de objeto directo ve’et {וְאֶת־ | wə-’et} 'y a' repetida antes de cada etnónimo enfatiza la inclusión de cada grupo.
Los etnónimos ha-ḥit-tî {הַחִתִּ֥י | ha-ḥit-tî}, ha-pəriz-zî {הַפְּרִזִּ֖י | ha-pəriz-zî} y hā-rə-fā-’îm {הָרְפָאִֽים | hā-rə-fā-’îm}, cada uno con artículo definido, subrayan su especificidad. Este esquema sintáctico refleja la fidelidad al original hebreo en una enumeración exhaustiva.
Raíz y etimología
raíz p-r-zpe-resh-zayin
“aldeano, habitante de campo abierto”
En contexto — Génesis 15:20
Incluye a los hititas , a los perizitas y a los refaítas.
Acerca de esta coordenada
Génesis 15:20:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Génesis 15:20, de modo que la palabra hebreo וְאֶת־הַפְּרִזִּ֖י (veethaperizzi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.15.20.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.15.20.W2.S1) y cada carácter.